1
00:00:04,766 --> 00:00:07,933
? אני יודע שההורים שלי אוהבים אותי?

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,233
{\an8}? תעמוד מאחוריי יבוא מה יקרה?

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,400
{\an8}? אני יודע עכשיו שאני מוכן?

4
00:00:15,466 --> 00:00:18,200
{\an8}? כי סוף סוף שמעתי אותם אומרים?

5
00:00:18,266 --> 00:00:21,366
{\an8}? זה עולם אחר?

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
{\an8}? מאיפה אתה בא?

7
00:00:42,066 --> 00:00:44,466
{\an8}? יש פה הזדמנות לעשות את זה?

8
00:00:45,266 --> 00:00:48,266
{\an8}? אם נתמקד במטרה שלנו?

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,166
{\an8}? אם תגיש את זה, נוכל לקחת את זה?

10
00:00:52,733 --> 00:00:55,366
{\an8}? רק זוכר שאמרו לך?

11
00:00:55,433 --> 00:00:58,733
{\an8}? זה עולם אחר?

12
00:00:59,466 --> 00:01:01,333
{\an8}? מאיפה אתה בא?

13
00:01:02,966 --> 00:01:06,033
{\an8}? זה עולם אחר?

14
00:01:06,933 --> 00:01:08,633
{\an8}? מאיפה אתה בא?

15
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
{\an8}

16
00:01:25,833 --> 00:01:27,033
הו, אלוהים.

17
00:01:30,266 --> 00:01:32,500
נראה כמוכן בנות
עשו מסיבה אתמול בלילה,

18
00:01:32,566 --> 00:01:34,566
והנמלים אוכלות אחד הבוקר.

19
00:01:34,633 --> 00:01:35,933
תן לי לעזור לך.

20
00:01:35,934 --> 00:01:38,832
הו, ארבע מילים חשבתי
לעולם לא שמעתי. תודה לך, ג'ליסה.

21
00:01:38,833 --> 00:01:40,133
זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

22
00:01:40,200 --> 00:01:42,900
תהיתי איפה
הזבל של דניס הלך למות.

23
00:01:42,966 --> 00:01:44,233
היי, חבר'ה.

24
00:01:46,300 --> 00:01:48,966
דניס, זה איזה בושם חזק.

25
00:01:49,033 --> 00:01:50,900
ממ. זה מגיע בתוף?

26
00:01:52,233 --> 00:01:54,233
אתה צריך לדעת. זה הבושם שלך.

27
00:01:54,234 --> 00:01:58,599
היי, אשמח לעזור לכם,
אבל אני לא יכול לאחר לביולוגיה.

28
00:01:58,600 --> 00:02:00,233
אה, איך קוראים לו?

29
00:02:00,300 --> 00:02:01,833
מייקל אוקו.

30
00:02:02,433 --> 00:02:05,366
הוא מתוק ומצחיק ומתחשב.

31
00:02:06,233 --> 00:02:09,033
- הוא טוב עם ילדים.
והיא מעולם לא פגשה אותו.

32
00:02:09,100 --> 00:02:12,766
כן, אבל אני מתכנן בטעות
להיתקל בו אחרי השיעור.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,066
נתראה מאוחר יותר.

34
00:02:14,067 --> 00:02:17,065
טוב, כדאי שתקנה לי עוד בושם
בדרך חזרה!

35
00:02:17,066 --> 00:02:19,033
מה זה הריח המסריח הזה?

36
00:02:19,766 --> 00:02:22,266
זה מריח כמו הכלאה בין פיצה מעופשת

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,500
ובושם ביתי.

38
00:02:25,300 --> 00:02:27,266
בוקר טוב, וויטלי.

39
00:02:27,333 --> 00:02:28,633
בוקר, סטיבי.

40
00:02:29,666 --> 00:02:31,066
תן לי לעזור לך עם זה.

41
00:02:31,600 --> 00:02:34,233
אני פשוט לא יכול לסבול זבל.

42
00:02:35,333 --> 00:02:36,433
גם אני לא יכול.

43
00:02:39,333 --> 00:02:41,466
סטיבי, אני שונא להעלות את זה,

44
00:02:41,533 --> 00:02:44,566
אבל עדיין הזנחת
כדי לבחור צג במעונות.

45
00:02:44,633 --> 00:02:47,343
למרות, אני יודע שבטח יש לך
זין של פעם

46
00:02:47,366 --> 00:02:50,400
מנסה לגדל ילד סורר
הדרך הטובה ביותר שאתה יודע איך.

47
00:02:51,833 --> 00:02:53,633
אני מעריך את הדאגה שלך.

48
00:02:54,100 --> 00:02:55,666
למי יש לך בראש?

49
00:02:56,433 --> 00:02:57,600
ובכן,

50
00:02:57,666 --> 00:03:01,200
אתה, כמנהל תושב,
יכול למנות אדם מוסמך,

51
00:03:01,266 --> 00:03:04,266
והייתי עושה הכל למען גילברט הול.

52
00:03:04,267 --> 00:03:07,132
ובכן, כמה שאני
להעריך את נכונותך

53
00:03:07,133 --> 00:03:09,566
להתעלם מהתהליך הדמוקרטי,

54
00:03:09,633 --> 00:03:12,666
יהיו לנו בחירות הלילה
בפגישת המעונות.

55
00:03:13,666 --> 00:03:15,333
- בחירות.
- אה-הא.

56
00:03:15,400 --> 00:03:16,450
בֶּאֱמֶת?

57
00:03:16,866 --> 00:03:19,400
ובכן, אני באמת מאחר לשיעור.

58
00:03:40,466 --> 00:03:41,516
דניס!

59
00:03:41,866 --> 00:03:45,633
הבושם שלך, יכולתי להריח אותו
כל הדרך ליד תיבת הנגינה.

60
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
זה כאילו מישהו נפתח
קופסה של עצי הקרטון הקטנים האלה

61
00:03:49,266 --> 00:03:51,566
שהם מכניסים למכוניות
כדי לגרום להם להריח טוב.

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,490
תודה, דוויין. מהסוג הזה
של מחמאה שנשארת איתי כל היום.

63
00:03:57,100 --> 00:03:58,433
היי, בנות.
היי.

64
00:03:58,434 --> 00:04:01,032
כָּך? האם בטעות
להיתקל במייקל היום,

65
00:04:01,033 --> 00:04:02,866
או שהבושם שלך הפיל אותו?

66
00:04:02,933 --> 00:04:04,866
היה לו החוצפה לחתוך שיעור.

67
00:04:04,867 --> 00:04:06,699
הו, דניס, למה שלא תתקשר אליו?

68
00:04:06,700 --> 00:04:08,800
אתה משוגע? אני אפילו לא מכיר אותו!

69
00:04:08,866 --> 00:04:11,366
ובכן, זה קל.
אתה רק אומר, "היי, אני דניס.

70
00:04:11,433 --> 00:04:13,173
האם תרצה לצאת מתישהו?"

71
00:04:13,200 --> 00:04:14,966
אה, והאם עשית את זה, מגי?

72
00:04:15,033 --> 00:04:18,200
לא. אבל חשבתי על זה
הרבה.

73
00:04:18,201 --> 00:04:19,265
בְּסֵדֶר.

74
00:04:19,266 --> 00:04:21,699
דניז, בחורים מתקשרים לבנות
הם לא יודעים כל הזמן.

75
00:04:21,700 --> 00:04:23,633
זה לא דבר גדול. התקשרתי לבחור פעם אחת.

76
00:04:23,700 --> 00:04:25,933
- כן? אז מה קרה?
התחתנתי איתו.

77
00:04:26,000 --> 00:04:27,050
אתה רואה?

78
00:04:27,700 --> 00:04:29,833
אבל, שוב, אתה גרוש עכשיו.

79
00:04:30,366 --> 00:04:33,300
אבל אני בטוח שזה לא
כי התקשרת קודם.

80
00:04:34,300 --> 00:04:37,366
אני לא רוצה שהוא יחשוב
שאני רץ אחריו.

81
00:04:37,433 --> 00:04:38,966
אבל אתה כן.

82
00:04:39,033 --> 00:04:40,833
כן, אבל אני לא רוצה שהוא יידע את זה.

83
00:04:40,834 --> 00:04:42,699
דניס, מה הדבר הכי גרוע
הוא יכול לומר?

84
00:04:42,700 --> 00:04:45,765
אה. אה, "למה אתה מתקשר אליי?
תעזוב אותי בשקט. זמזום, טפטוף."

85
00:04:45,766 --> 00:04:47,232
כל הדברים שאנחנו אומרים לדוויין.

86
00:04:47,233 --> 00:04:50,900
תראי, דניס, אולי הבחור ביישן.

87
00:04:50,901 --> 00:04:52,899
אולי הוא חושב
כבר יש לך חבר.

88
00:04:52,900 --> 00:04:55,670
זהו. הוא כנראה
יושב לבד בבית.

89
00:04:56,700 --> 00:04:57,966
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליו.

90
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
ואז שוב, אולי יש לו חברה.

91
00:05:04,000 --> 00:05:06,866
דניס, לעולם לא תדע
אלא אם תנסה.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,233
אתה צודק. בְּסֵדֶר.

93
00:05:09,300 --> 00:05:11,600
וגם אם תיכשל,
לפחות ניסית.

94
00:05:21,400 --> 00:05:24,566
{\an8}J.T., אתה כזה שזיף סוכר קטן
על שעזרה לי.

95
00:05:26,300 --> 00:05:27,350
{\an8}מה זה?

96
00:05:27,733 --> 00:05:29,833
{\an8}שמי הוא וויטלי, לא מיתלי.

97
00:05:29,900 --> 00:05:33,233
אתה לא יודע מה ההבדל
בין "M" שלך ל-"W" שלך?

98
00:05:33,933 --> 00:05:34,983
לא.

99
00:05:34,984 --> 00:05:36,799
שלום, גבירותיי.

100
00:05:36,800 --> 00:05:39,233
אל תשכח, ערב הבחירות של הערב.

101
00:05:39,300 --> 00:05:40,933
אנחנו יודעים. יש לנו את השוקולדים שלך.

102
00:05:41,366 --> 00:05:42,800
לא קיבלתי.

103
00:05:42,866 --> 00:05:44,100
אה, שתוק.

104
00:05:45,801 --> 00:05:49,332
הו, אתה יודע, יש לי הרגשה חולנית

105
00:05:49,333 --> 00:05:51,765
שוויטלי הוא האדם היחיד
פועל עבור צג מעונות.

106
00:05:51,766 --> 00:05:55,000
ובכן, היא יהירה, דוחפת,
אנוכי וחסר רחמים,

107
00:05:55,001 --> 00:05:57,465
אבל לעשות את התכונות האלה
בהכרח להפוך למנהיג רע?

108
00:05:57,466 --> 00:05:59,466
כֵּן. מגי, קדימה.

109
00:05:59,533 --> 00:06:02,766
כלומר, האם אתה רוצה את הבחורה הזו
לוודא שנגיע בזמן?

110
00:06:02,767 --> 00:06:04,932
מתכננים את המסיבות שלנו? בוחרים את הסרטים שלנו?

111
00:06:04,933 --> 00:06:06,433
הו, לא!

112
00:06:06,500 --> 00:06:08,790
היא חושבת שהם צריכים
לצבוע את קזבלנקה.

113
00:06:10,233 --> 00:06:13,300
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
אני ארוץ. אני ארוץ.

114
00:06:13,366 --> 00:06:14,666
אני חייב את זה למעונות.

115
00:06:15,200 --> 00:06:16,966
אבל, אני כבר בחמישה מועדונים,

116
00:06:16,967 --> 00:06:19,265
ואני נשיא
של אגודת הטרגדיות הקלאסיות,

117
00:06:19,266 --> 00:06:22,066
אבל אני אעשה את זה. אני ארוץ.

118
00:06:22,133 --> 00:06:24,303
מגי, את משוגעת.
אתה לא יכול לעשות את כל זה.

119
00:06:25,566 --> 00:06:27,400
וויטלי בדיוק נתנה לי את הפרלין הזה.

120
00:06:27,900 --> 00:06:29,460
אתה חושב שזה בטוח לאכול את זה?

121
00:06:31,466 --> 00:06:32,866
ג'ליסה!

122
00:06:32,933 --> 00:06:35,866
תמיד ראיתי אותך כמנהיג מלידה.

123
00:06:35,933 --> 00:06:38,833
אה, עם טעם מעולה בסרטים.

124
00:06:39,533 --> 00:06:41,266
מה שזה לא יהיה, לא.

125
00:06:41,333 --> 00:06:43,466
אבל את וויטלי חייבים לעצור.

126
00:06:43,467 --> 00:06:47,165
והדרך היחידה עבורך לעצור אותה היא
אם אתה רץ נגדה לפקח במעונות.

127
00:06:47,166 --> 00:06:48,966
אה, לא. לא הילדה הזו.

128
00:06:48,967 --> 00:06:51,699
הו, קדימה, ג'ליסה.
היא הולכת לאמלל את חיינו.

129
00:06:51,700 --> 00:06:54,400
- גורל המעונות בידיים שלך.
- ממתי?

130
00:06:54,466 --> 00:06:56,433
כי אף אחד אחר לא רוצה את העבודה.

131
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
אני יכול לראות למה.

132
00:06:57,701 --> 00:07:00,599
אני מתכוון, מוניטור במעונות הוא פשוט
מילה אחרת ל"מלחן מעונות".

133
00:07:00,600 --> 00:07:03,850
ואני לא רוצה להיות האחד
שעובר אנשים על החמצת עוצר.

134
00:07:03,866 --> 00:07:05,600
ג'ליסה, קדימה.

135
00:07:05,666 --> 00:07:07,500
תחשוב על טובת הכלל.

136
00:07:07,501 --> 00:07:10,899
האם ברוטוס קפץ משמחה
כשביקשו ממנו לדקור את קיסר?

137
00:07:10,900 --> 00:07:13,966
לא. הוא התחרפן, אבל הוא עשה את זה.

138
00:07:15,966 --> 00:07:20,233
תראה, הבחורים האלה בקושי מכירים אותי.
הם לא הולכים להצביע עבורי.

139
00:07:20,300 --> 00:07:23,133
אני אפסיד. ומה שיותר גרוע,
אני אפסיד לוויטלי.

140
00:07:23,200 --> 00:07:26,630
ג'ליסה, אל תדאגי. אלו בחירות,
לא תחרות פופולריות.

141
00:07:27,133 --> 00:07:31,066
זה מאוד מנחם, מגי,
אבל התשובה היא עדיין לא.

142
00:07:31,133 --> 00:07:32,500
האם זה יכול להיות

143
00:07:33,233 --> 00:07:36,466
אותו אדם
שרק היום אחר הצהריים אמר לי� 

144
00:07:37,466 --> 00:07:39,266
"לעולם לא תדע אלא אם תנסה"?

145
00:07:39,966 --> 00:07:41,833
"קח סיכון, תעשה את השיחה הזו"?

146
00:07:45,333 --> 00:07:46,866
ולקחת את עצתי?

147
00:07:46,933 --> 00:07:49,266
עדיין לא, אבל זו עדיין עצה טובה.

148
00:07:49,333 --> 00:07:50,866
הו, קדימה, דניס.

149
00:07:50,867 --> 00:07:52,699
יו-הו!

150
00:07:52,700 --> 00:07:55,170
רק חשבתי להציע לכולכם
פרלין ניצחון.

151
00:07:57,800 --> 00:07:59,233
עוד לא זכית.

152
00:08:00,300 --> 00:08:02,833
באלה יש אגוזי פקאן ובאלה יש אגוזי מלך.

153
00:08:02,900 --> 00:08:03,950
אֱגוֹזֵי מֶלֶך?

154
00:08:05,900 --> 00:08:07,800
ג'ליסה חושבת גם לרוץ.

155
00:08:12,766 --> 00:08:15,033
סליחה. מה כל כך מצחיק?

156
00:08:15,733 --> 00:08:18,800
למה, אני פשוט מוקסם
על ידי האופטימיות חסרת הגבולות שלך.

157
00:08:20,433 --> 00:08:22,700
ובכן, שהאישה הטובה ביותר תנצח.

158
00:08:22,766 --> 00:08:23,933
הממ.

159
00:08:27,900 --> 00:08:30,310
אני אראה לה מה
היא יכולה להסתדר עם הפרלינים שלה.

160
00:08:30,366 --> 00:08:31,686
אתה מתכוון שאתה הולך לרוץ?

161
00:08:31,733 --> 00:08:32,866
פשוט תקרא לי ברוטוס.

162
00:08:32,933 --> 00:08:34,600
בְּסֵדֶר! כֵּן!

163
00:08:34,666 --> 00:08:36,233
ג'ליסה, ילדה.

164
00:08:40,000 --> 00:08:43,533
וכמוניטור במעונות,
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי

165
00:08:44,066 --> 00:08:48,500
להפוך את גילברט הול למקום בטוח
לחיים עדינים.

166
00:08:51,833 --> 00:08:53,933
ולסיכום, חברים שלי� 

167
00:08:54,733 --> 00:08:56,566
אפשר לומר, אחיות� 

168
00:08:56,633 --> 00:08:58,700
לפרפראזה על השיר האלמותי הזה,

169
00:08:59,333 --> 00:09:01,633
"אין הר גבוה מספיק.

170
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
"אין עמק נמוך מספיק.

171
00:09:04,133 --> 00:09:05,533
"שום דבר לא יכול לשמור עליי

172
00:09:06,033 --> 00:09:08,566
תמנע ממני לעשות את העבודה שלי".

173
00:09:10,433 --> 00:09:11,566
תודה לך, וויטלי.

174
00:09:13,033 --> 00:09:14,933
האם יש עוד מועמדים?

175
00:09:15,000 --> 00:09:16,133
ברוטוס!

176
00:09:16,200 --> 00:09:19,200
כֵּן! השותפה שלי לחדר, ג'ליסה וינסון.

177
00:09:19,733 --> 00:09:24,333
בניגוד לעצמי, לבחורה הזו יש
הממוצע הנדרש של 2.7.

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,333
היא בוגרת, חכמה,
בעל ראש רמה, אחראי,

179
00:09:27,334 --> 00:09:29,465
והיא הייתה בסביבה
ארוך יותר מכל אחד מאיתנו.

180
00:09:29,466 --> 00:09:31,166
הרבה יותר זמן!

181
00:09:31,233 --> 00:09:34,233
תודה, מגי, אבל, אה,
אני אדבר בשם עצמי.

182
00:09:34,733 --> 00:09:35,933
אממ� 

183
00:09:35,934 --> 00:09:38,532
אני בטוח שאתם
כולם די עייפים מנאומים,

184
00:09:38,533 --> 00:09:41,100
אז למה שלא נלך
לשאלות ותשובות.

185
00:09:41,166 --> 00:09:43,696
אתה נותן לי בעיה,
ואני אתן לך פתרון.

186
00:09:43,697 --> 00:09:46,699
אנשים כאן בסביבה
לקחת יותר מדי זמן במקלחת.

187
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
מה אתה הולך לעשות בנידון?

188
00:09:48,433 --> 00:09:50,966
ובכן, אממ, נניח שנקבל טיימר.

189
00:09:51,033 --> 00:09:54,100
וכל מי שמוציא יותר מ
עשר דקות במקלחת,

190
00:09:54,166 --> 00:09:56,696
מקבל את המגבת וחלוק הרחצה שלהם
נזרק איתם.

191
00:09:56,866 --> 00:10:00,166
זה מגוחך,
שלא לדבר על לא מתורבת.

192
00:10:00,167 --> 00:10:02,132
הו, מה העניין, וויטלי?

193
00:10:02,133 --> 00:10:05,023
מפחדת שלעולם לא תהיה לך
שוב מגבת יבשה, סוכר?

194
00:10:06,900 --> 00:10:09,433
האם עלינו להתכופף לקטנוניות ולרכילות?

195
00:10:09,500 --> 00:10:11,933
- אה.
- חכה רגע. וויטלי צודקת.

196
00:10:12,000 --> 00:10:15,866
אז, כל פעם מישהו
מדבר מאחורי גבו של מישהו אחר,

197
00:10:15,933 --> 00:10:17,566
הם יקנסו ב-25 סנט.

198
00:10:17,633 --> 00:10:21,033
ובסוף הסמסטר,
אנחנו יכולים להשתמש בכסף כדי לערוך מסיבה!

199
00:10:26,733 --> 00:10:28,533
אָנָא! אָנָא! אָנָא!

200
00:10:28,600 --> 00:10:31,533
אני כל כך נבוך מההתלהבות שלך.

201
00:10:32,133 --> 00:10:34,700
דוויין, פגישה במעונות. דֶלֶת.

202
00:10:35,233 --> 00:10:36,283
לַחפּוֹר.

203
00:10:37,666 --> 00:10:39,900
בזמן שאנחנו עוסקים בנושא מזיקים,

204
00:10:39,966 --> 00:10:42,000
בואו נטפל בבעיית הנמלים הזו. בְּסֵדֶר?

205
00:10:42,001 --> 00:10:44,465
עכשיו, הבוקר,
הלובי נראה כמו מזבלה.

206
00:10:44,466 --> 00:10:46,933
- עכשיו, האם אנחנו רוצים לגור במזבלה?
- לא!

207
00:10:47,000 --> 00:10:49,500
אוקיי, אז בוא נשאיר את גילברט נקי.
- כן!

208
00:10:49,566 --> 00:10:51,100
- ומרושע!
- כן!

209
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
ובתולי!

210
00:10:53,233 --> 00:10:54,366
כֵּן!

211
00:10:56,600 --> 00:10:57,650
עכשיו,

212
00:10:58,200 --> 00:11:01,133
כל מי שמשאיר זבל
בשטח המשותף נמצא חזיר.

213
00:11:01,200 --> 00:11:02,250
חֲזִיר!

214
00:11:04,233 --> 00:11:07,433
ואני אומר שהם צריכים ללבוש
אף חזיר ליום אחד.

215
00:11:07,500 --> 00:11:10,733
אף חזיר! אף חזיר! אף חזיר!

216
00:11:11,400 --> 00:11:13,600
זה הכל בשביל הנאומים.

217
00:11:14,366 --> 00:11:17,266
כעת, נצביע בהרמת ידיים.

218
00:11:17,333 --> 00:11:18,500
כל אלה עבור וויטלי?

219
00:11:20,133 --> 00:11:21,400
כל אלה עבור ג'ליסה?

220
00:11:23,066 --> 00:11:24,233
ג'ליסה מנצחת.

221
00:11:28,833 --> 00:11:31,666
חכה רגע! חכה רגע!

222
00:11:31,667 --> 00:11:34,199
אתה הולך להצביע לאישה

223
00:11:34,200 --> 00:11:36,733
מי מציע שנתלבש כמו חזיר?

224
00:11:36,800 --> 00:11:38,166
כֵּן!

225
00:11:38,233 --> 00:11:42,000
אף חזיר!
אף חזיר! אף חזיר!

226
00:11:42,066 --> 00:11:44,666
אף חזיר! אף חזיר! אף חזיר!

227
00:11:53,766 --> 00:11:54,933
צלע!

228
00:11:57,300 --> 00:11:58,433
צלע!

229
00:11:58,933 --> 00:12:00,733
צלע!

230
00:12:02,466 --> 00:12:04,733
מצטער להפריע לזמן האיכות שלך.

231
00:12:05,133 --> 00:12:08,700
אה, זה בסדר גמור.
מה עובר לך בראש?

232
00:12:09,266 --> 00:12:10,900
- הצבעה חוזרת.
- סליחה?

233
00:12:10,901 --> 00:12:14,299
סטיבי, בוודאי אתה חייב להבין
הבחירות אמש

234
00:12:14,300 --> 00:12:18,933
היה מזימה של אמת, צדק,
והדרך האמריקאית.

235
00:12:19,566 --> 00:12:22,266
מצביע חשוב מאוד
התעלמו לחלוטין,

236
00:12:22,800 --> 00:12:25,366
הבן שלך, ג'יי.טי.

237
00:12:26,766 --> 00:12:29,700
אפילו עם ההצבעה של ג'יי טי,
לא היית זוכה.

238
00:12:29,766 --> 00:12:33,233
חוץ מזה, ג'ליסה עושה עבודה נהדרת.

239
00:12:33,300 --> 00:12:35,966
אין זבל, ועד כה, היום,

240
00:12:36,033 --> 00:12:39,333
אף אחד לא בא להתלונן בפניי
על כל דבר� עד עכשיו.

241
00:12:39,900 --> 00:12:43,666
ובכן, כולנו מכירים את ג'ליסה
לא בילתה את שנותיה המעצבות

242
00:12:43,733 --> 00:12:45,666
בבית ספר גמר בשוויץ.

243
00:12:45,733 --> 00:12:48,466
אה-אה-אה-אה. עשרים וחמישה סנט, בבקשה.

244
00:12:48,467 --> 00:12:49,865
אני מבקש סליחה?

245
00:12:49,866 --> 00:12:53,066
חוקים חדשים במעונות, 25 סנט לרכילות.

246
00:12:55,400 --> 00:12:56,466
הנה 10 דולר.

247
00:12:56,467 --> 00:12:59,365
ודרך אגב, דניס האקסטבל
הולכת לעשות מעצמה טיפש

248
00:12:59,366 --> 00:13:01,233
מתקשרת לגבר שהיא אפילו לא מכירה.

249
00:13:01,300 --> 00:13:03,600
יש לי 9.50 דולר ללכת.

250
00:13:15,966 --> 00:13:20,700
? זו חייבת להיות אהבה
זה לוחש לי באוזן?

251
00:13:20,766 --> 00:13:25,533
? זו חייבת להיות אהבה
שאנחנו ממשיכים לנסות לשמוע?

252
00:13:33,866 --> 00:13:38,566
? דמיינתי
בחירה נפלאה מהסוג הזה�?

253
00:13:39,533 --> 00:13:40,583
אממ� 

254
00:13:41,900 --> 00:13:43,500
שלום. האם מייקל אוקו שם?

255
00:13:45,466 --> 00:13:46,700
אה, זה מייקל.

256
00:13:46,766 --> 00:13:48,700
אממ, ובכן� 

257
00:13:48,766 --> 00:13:51,266
שמי דניס. אה, דניס האקסטבל.

258
00:13:51,333 --> 00:13:53,503
אתה לא מכיר אותי.
אני בשיעור ביולוגיה שלך.

259
00:13:53,800 --> 00:13:54,850
אממ� 

260
00:13:55,566 --> 00:13:57,866
ובכן, אה, פרופסור פוסטר חווה

261
00:13:59,266 --> 00:14:00,946
יין וגבינה מחר בערב,

262
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
ובכן, רק תהיתי
אם אולי תרצה-

263
00:14:06,833 --> 00:14:07,883
היית?

264
00:14:08,533 --> 00:14:09,583
בֶּאֱמֶת?

265
00:14:12,400 --> 00:14:13,450
גָדוֹל.

266
00:14:15,900 --> 00:14:20,133
זה בסדר. אני גר בג'ילברט.
7:00 יהיה בסדר.

267
00:14:21,033 --> 00:14:22,400
גָדוֹל. נתראה מחר.

268
00:14:23,400 --> 00:14:24,666
בְּסֵדֶר. ביי.

269
00:14:38,733 --> 00:14:39,783
נמלים!

270
00:15:13,200 --> 00:15:15,066
בוקר טוב, גב' דורם מוניטור.

271
00:15:15,533 --> 00:15:16,583
בוקר טוב.

272
00:15:16,866 --> 00:15:17,916
נחשו מה?

273
00:15:18,233 --> 00:15:21,243
כמה נמלים ערכו מצעד קטן
מחוץ לדלת שלי הבוקר,

274
00:15:21,800 --> 00:15:22,850
ואני עקבתי אחריו.

275
00:15:24,100 --> 00:15:25,333
נחשו מה מצאתי.

276
00:15:25,866 --> 00:15:29,300
מוצג א', קרטון הפיצה המעושנת.

277
00:15:30,266 --> 00:15:33,533
וכפי שאתה יכול לראות,
על הקופסה כתוב "Huxtable" מעליו.

278
00:15:33,600 --> 00:15:36,566
אז מה זה מוכיח?
אפילו לא כתוב "דניז".

279
00:15:39,800 --> 00:15:42,933
ניסיון נחמד, אבל אפשר להציע
אתה שוכח מבית הספר למשפטים.

280
00:15:44,066 --> 00:15:47,033
עכשיו, אם הזיכרון שלי משרת אותי נכון,

281
00:15:47,100 --> 00:15:50,200
ג'ליסה, קבעת כלל קטן
על לבישת אף חזיר.

282
00:15:50,201 --> 00:15:51,765
כן, עשיתי זאת.

283
00:15:51,766 --> 00:15:54,400
טוב, שמעתי שהם מגישים בייקון
בארוחת הבוקר.

284
00:15:55,000 --> 00:15:56,766
דניס תהיה בין חברים.

285
00:15:58,833 --> 00:16:01,500
אוי, זה נורא.

286
00:16:01,966 --> 00:16:03,333
אני לא מקנא בך.

287
00:16:03,400 --> 00:16:05,266
אני רק יכול לראות את הפנים הקטנות של דניס

288
00:16:05,333 --> 00:16:07,983
כשצריך לספר לה
שהיא צריכה ללבוש את- הו!

289
00:16:10,500 --> 00:16:11,966
מה לא בסדר איתך?

290
00:16:12,033 --> 00:16:15,100
הו, יום ארור
שהזמנת פיצה!

291
00:16:17,733 --> 00:16:18,783
מַה?

292
00:16:19,033 --> 00:16:21,683
דניס, השארת את זה
בטרקלין אתמול בלילה?

293
00:16:21,684 --> 00:16:23,232
אה.

294
00:16:23,233 --> 00:16:25,665
עשיתי זאת, ג'ליסה. אני מצטער.
אני לא יודע איך זה קרה.

295
00:16:25,666 --> 00:16:29,096
אני מרגיש אחריות חלקית.
אחרי הכל, בחרתי בפפרוני.

296
00:16:38,800 --> 00:16:39,866
מה זה- מה?

297
00:16:42,600 --> 00:16:43,833
אתה חייב ללבוש את זה.

298
00:16:43,834 --> 00:16:44,932
אין מצב.

299
00:16:44,933 --> 00:16:48,243
דניס, קדימה, זה הכלל.
אמרתי את זה אמש בבחירות.

300
00:16:48,266 --> 00:16:50,800
אני יודע, אבל אני השותף שלך לחדר.
והחבר שלך.

301
00:16:50,866 --> 00:16:54,533
זה בדיוק כמו חברת הדרמה שלי.
זה הקונפליקט הטרגי הקלאסי,

302
00:16:54,534 --> 00:16:57,032
חובה לחברים ולמשפחה
מול החובה האזרחית והחוק.

303
00:16:57,033 --> 00:16:59,633
שניכם
בדיוק כמו אנטיגונה וקריאון.

304
00:17:00,217 --> 00:17:05,465
תראה, זה לא קשור לטרגדיה,
זה לגבי זבל.

305
00:17:05,466 --> 00:17:08,166
ובגילברט, אתה מלכלך,
אתה חובש את האף.

306
00:17:08,167 --> 00:17:11,799
מה אכפת לך אם אני אלבש את הדבר הזה?
אני זה שאראה כמו אגוז.

307
00:17:11,800 --> 00:17:14,232
דניס, אם אתן לך להחליק,
אז אני אהיה הבדיחה,

308
00:17:14,233 --> 00:17:15,765
ואף אחד לא יקשיב לי.

309
00:17:15,766 --> 00:17:19,376
בדיוק בגלל זה קריאון היה צריך
לקבור את אנטיגונה בחיים בקריפטה המשפחתית.

310
00:17:22,599 --> 00:17:26,266
ג'ליסה, אני מתכוון, זה בסדר במעונות,
אבל בכיתה, אני לא-

311
00:17:26,267 --> 00:17:28,765
ג'ליסה, הדייט שלי עם מייקל.
הו, בבקשה, אני אעשה הכל.

312
00:17:28,766 --> 00:17:30,800
בבקשה, אל תכריחו אותי ללבוש את זה היום!

313
00:17:30,866 --> 00:17:34,176
קדימה, אני אשלם קנס.
אני אעשה הכל. בבקשה, בבקשה, בבקשה!

314
00:17:34,200 --> 00:17:35,700
אני מצטער, דניס.

315
00:17:38,166 --> 00:17:41,033
ג'ליסה, לדניס יש
מעולם לא פגשתי את מייקל לפני כן.

316
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
הוא יחשוב שהיא מטומטמת.

317
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
מה עם קריאון ואנטיגונה?

318
00:17:45,201 --> 00:17:46,899
אנחנו לא מדברים על יוונים ותיקים.

319
00:17:46,900 --> 00:17:48,940
אנחנו מדברים על בחור שנראה נהדר.

320
00:17:48,941 --> 00:17:53,032
ג'ליסה, אני לא מאמינה
אתה עושה לי את זה.

321
00:17:53,033 --> 00:17:56,233
האקסטבל, אתה לא חי
בבית ההורים שלך יותר.

322
00:17:56,234 --> 00:17:59,132
אז, פעם אחת, אתה תצטרך
להתמודד עם האשפה שלך.

323
00:17:59,133 --> 00:18:01,400
עכשיו, תתבגרו ושימו את האף של החזיר!

324
00:18:04,266 --> 00:18:06,466
בסדר, אני אשים את אף החזיר.

325
00:18:19,266 --> 00:18:22,533
פשוט תעמיד פנים שאתה סיראנו
והוא רוקסן.

326
00:18:26,233 --> 00:18:28,400
דייט לוהט הלילה, מיס פיגי?

327
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
שמעתי על זה.

328
00:18:46,566 --> 00:18:50,500
ואני חייב לומר שכן
אישה אמיצה מאוד.

329
00:18:52,500 --> 00:18:54,833
הו!

330
00:18:56,633 --> 00:18:57,800
וואו.

331
00:18:57,866 --> 00:19:01,000
מה אתה אומר שנצא מפה
וללכת לחפור כמהין?

332
00:19:01,066 --> 00:19:02,133
אוף!

333
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
אני מצטער, דניס. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

334
00:19:07,200 --> 00:19:11,290
היי, מה הקטע? מעולם לא ראית
אישה יפה עם חוטם לפני?

335
00:19:12,433 --> 00:19:13,633
תודה, דוויין.

336
00:19:16,400 --> 00:19:18,080
הלוואי והיית יכול לצאת לדייט שלי בשבילי.

337
00:19:18,081 --> 00:19:20,365
אתה יודע, ניסיתי לבטל,
אבל אני לא יכול להשיג את הבחור הזה.

338
00:19:20,366 --> 00:19:22,233
מי זה? אני אעזור לך להיפטר ממנו.

339
00:19:22,933 --> 00:19:25,200
- מייקל אוקו.
- מייקל אוקו?

340
00:19:25,266 --> 00:19:27,736
- מממממ.
- אתה צוחק עליי! חשבתי שיש לך טעם.

341
00:19:28,900 --> 00:19:30,966
הו! אה, תראה, אני מכיר את הבחור.

342
00:19:32,100 --> 00:19:33,333
ואני אמצא אותו בשבילך.

343
00:19:33,800 --> 00:19:35,733
אתה תעשה? הו, דוויין!

344
00:19:36,200 --> 00:19:38,700
- אתה בסדר לפעמים.
- כן! אה�

345
00:19:39,333 --> 00:19:41,313
האם תרצה לצאת איתי הערב?

346
00:19:41,900 --> 00:19:42,950
לא.

347
00:19:44,133 --> 00:19:45,333
מה עם יום שלישי?

348
00:19:46,333 --> 00:19:47,733
יש לי זמן ביוני.

349
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
- סליחה.
- כן?

350
00:20:09,266 --> 00:20:11,133
אה, אתה מכיר דניס האקסטבל?

351
00:20:11,600 --> 00:20:13,333
אה, כן, אני כן. ילדה נחמדה.

352
00:20:13,400 --> 00:20:15,600
אני אמור לאסוף אותה.
אני מייקל אוקו.

353
00:20:15,601 --> 00:20:17,199
אתה יכול להגיד לה שאני כאן?

354
00:20:17,200 --> 00:20:19,066
הו, אממ� אתה יודע, מייקל-

355
00:20:19,133 --> 00:20:21,233
דניס, אני חייבת-
- דניס? דניס?

356
00:20:21,234 --> 00:20:23,832
אתה מחפש את דניס?
אתה יודע שדניז לא כאן.

357
00:20:23,833 --> 00:20:25,433
על מה אתה מדבר?

358
00:20:25,900 --> 00:20:27,500
דניס לא כאן.

359
00:20:27,501 --> 00:20:28,932
גם מייקל מחפש אותה.

360
00:20:28,933 --> 00:20:30,500
- הו!
יש להם דייט.

361
00:20:30,566 --> 00:20:32,666
הו! אה, אממ� 

362
00:20:33,566 --> 00:20:35,633
דניס לא כאן. היא לא מצליחה.

363
00:20:35,700 --> 00:20:37,400
היא אמרה שהיא מאוד מאוד מצטערת.

364
00:20:38,333 --> 00:20:39,383
כך גם אני.

365
00:20:40,300 --> 00:20:43,500
- האם מתקיימת כאן מסיבת תחפושות?
- כן.

366
00:20:43,566 --> 00:20:45,166
- לא!
- לא.

367
00:20:45,233 --> 00:20:49,633
בעצם, אה� 
אנחנו לוקחים שיעור בספרות בהמות.

368
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
אתה יודע? אגדות.

369
00:20:51,266 --> 00:20:53,500
ואנחנו קוראים את חוות החיות,

370
00:20:53,501 --> 00:20:55,832
והפרופסור שלנו שאל אותנו
להפוך את זה למחזה,

371
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
אז זה מה שאנחנו עושים.

372
00:20:57,900 --> 00:20:59,233
אנחנו החזירים.

373
00:21:00,866 --> 00:21:02,200
דניס.

374
00:21:02,266 --> 00:21:05,576
מייקל! מה תלוי, בנאדם?
חיפשתי אותך בכל מקום.

375
00:21:05,966 --> 00:21:08,733
דניס האקסטבל, וזו לא היא,
דרך אגב� 

376
00:21:10,800 --> 00:21:13,166
שאלה אותי דניס האקסטבל
להגיד לך תשכח מזה.

377
00:21:13,233 --> 00:21:15,033
היא לא רוצה לצאת איתך. הא!

378
00:21:16,800 --> 00:21:17,850
תודה, דוויין.

379
00:21:19,266 --> 00:21:20,966
מייקל� 

380
00:21:22,900 --> 00:21:23,966
 �אני דניס.

381
00:21:24,633 --> 00:21:25,866
ו, אממ

382
00:21:25,933 --> 00:21:27,566
זו השותפה שלי לחדר, מגי.

383
00:21:27,633 --> 00:21:31,433
ובכן, אנחנו לא באמת עושים
מחזה על חזירים.

384
00:21:31,434 --> 00:21:33,832
אממ, הסיבה
אנחנו צריכים לחבוש את האפים האלה

385
00:21:33,833 --> 00:21:37,000
זה בגלל שאכלתי פיצה
והשארתי את הקרטון בטרקלין.

386
00:21:37,466 --> 00:21:40,116
ואני לובש את זה
כי בחרתי בפפרוני.

387
00:21:42,666 --> 00:21:44,166
ניסיתי להתקשר ולבטל,

388
00:21:44,167 --> 00:21:46,265
כי לא רציתי אותך
לראות אותי ככה.

389
00:21:46,266 --> 00:21:47,366
באיזו דרך?

390
00:21:47,433 --> 00:21:49,783
מה, אתה עיוור, בנאדם?
תראה את השנוז הזה.

391
00:21:56,466 --> 00:21:57,766
אפשר לשאול את האף שלך?

392
00:21:59,066 --> 00:22:00,116
בַּטוּחַ.

393
00:22:05,866 --> 00:22:07,533
לְשַׁפֵּר?

394
00:22:08,066 --> 00:22:09,133
אתה נראה נהדר.

395
00:22:21,033 --> 00:22:23,933
היא הולכת לצאת
עם בחור עם אף חזיר,

396
00:22:24,833 --> 00:22:26,513
והיא לא הולכת לצאת איתי?

397
00:22:33,600 --> 00:22:37,166
? יש בחורים שיש להם את כל המזל�?

398
00:22:37,833 --> 00:22:39,500
היי.
היי.

399
00:22:39,566 --> 00:22:43,266
אתה יודע,
אני באמת חייב למסור לך את זה, דניס.

400
00:22:43,333 --> 00:22:46,100
אתה אדם גדול ממני.
תודה לך.

401
00:22:46,566 --> 00:22:47,766
גם עם אף יותר גדול.

402
00:22:48,587 --> 00:22:51,732
ובכן, מייקל חשב שזה חמוד.

403
00:22:51,733 --> 00:22:54,083
- היינו הלהיט של היין והגבינה.
תודה.

404
00:22:54,133 --> 00:22:55,900
אה, טוב, אני רוצה לדעת,

405
00:22:55,966 --> 00:22:58,933
הורדת את האף
בכל שלב במהלך הדייט שלך?

406
00:22:59,000 --> 00:23:00,466
אה� 

407
00:23:00,533 --> 00:23:02,266
לרגע, ליד הדלת.

408
00:23:04,400 --> 00:23:05,633
בסדר, שתי דקות.

409
00:23:05,700 --> 00:23:07,300
קדימה. רק שתי דקות?

410
00:23:08,066 --> 00:23:09,366
- קדימה.
- קדימה!

411
00:23:09,866 --> 00:23:11,133
- אני רוצה לדעת.
- ספרי!

412
00:23:11,200 --> 00:23:13,300
זה הכל, אנשים.

413
00:23:13,350 --> 00:23:17,900
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0